پليس هاي مخفي روي صحنه آمدند
پليس هاي مخفي اينجا روي صحنه هستند روگر
هي استو اين تازه کاره رو ببين
چرا اين لعنتي رو نمي کشي
اگر آرومت مي کنه ؟
فکر کردم استعفا دادي
نمي دونم کجا اين لعنتيا رو پيدا کرديم
خانه اي براي بچه هاي فقيريه که مي خوان دزد و پليس بازي کنن ؟
متاسفم من نيو ارلين هستم
اون پسره رو ببين
رسيديم
اون دختره خيلي خوشگله
خوب ساک مي زنه . ها؟
پيغام دريافت شد
ما وارد شديم دريافت شد دلتا
هدف کالاهان وارد ساختمات شد
تکرار مي کنم وارد ساختمان شد
ما گوش به زنگيم
چک کنيد . کارآگاه آنتوني استو
افسر مبارزه با مواد مخدر خيابان رويال 801
زمان 2024
هدف گابريل کاراهان داخل ساختمانه
و تيم ما توسط رانسون مامور اف بي اي داخل ساختمان هدايت ميشه
خب . از ملاقات شما خوشبختم من مري هستم
و اين دوست پسرم جو
زاکت قشنگيه
چي ؟ زاکت قشنگيه
همش اونجاست . قول مي دم
ترکيب محرمانه اي بود . خانم جانسن
شش . شش. شش
شرط مي بندم قمار باز خوبي هستي ؟ درسته آره . اينجور به نظر مي رسه
چقدر پولت بدم تا دست از سرم بکشي آه اگر اين يه کمک بلاعوضه
نه . نه . نه من مي خوام بگيرم
کيف پولو بهم بده
حالا نوبت ماست
صبر کن
يالا
وسايلمون کجاست؟
معامله . معامله هست درسته؟
you got our end
به دوست پسرت بگو آروم باشه
براي خودت يه راديو چهارصد دلاري خريدي
لخت شو ببينمت
تو مي خواي منو لخت ببيني
چي هستي تو؟ يه منحرف رواني ؟
آره
من منحرف رواني
و مي خوام همه بدنتو ببينم
گمش کردم کالاهانو . اونو گم کردم من يه شخص عاديم
اين تفنگ رو ديدي؟ فرار کن از اينجا برو
ما دستگير شديم
چه غلطي داري مي کني استو؟
من هيچي نمي شنوم
هي
اينو ببرش تو حالا
يالا کون پاره
يالا يالا عجله کن
جنب نخور
پليس
استو
نه.نه.نه دکتر . حالا
راس اينجا . يه دکتر بيار
لعنتي . استو چسيدي .
لعنتي
چه اتفاقي افتاده؟ چرا ابه اين زودي از اونجا فرار کردي ؟
کالاهان فقط دختراي بلوند رو دوست داره
فکر مي کني اينجوري تموم ميشه؟
به اين آسوني ؟
بعد ده سال تو اين جنده ها رو فرستادي تا منو خر کني ؟
فکر کردم بهشون ثابت کردم؟
شريک . به تو هم ثابت کردم
تا چه مدت مي خواي ادامه بدي بازي پليس خوبه
براي هميشه
اين قلابي هست مثل خودت
بعدا اينو براي همسرت بفرست
همسرت جيگر منه؟ تو از قبل هم اينو مي دونستي درسته ؟
هي هي هي
هي هي اين اشتباه من نبود فرمانده کيفيت صدا بده . نمي تونم بشنوم
آروم باش
اشتباه اون نبود استو
امروز دو تا از بهترين افرادمونو از دست داديم بهتر از تو و به خاطر تو
لعنت بر تو
من مي دونم کالاهان همدستت بود استو ما همه اينو مي دونيم
اما اينو متوجه مي شي من دو تا پليس مرده رو دستم مونده . من بايد پاسخگو باشم
اما نمي توني بگذاري که احساساتت در اين مورد قظاوت بدي بکنه
فرار هاي که با خوش شانسي مي کردي ديگه تمومه
مشکلي براي من نداره و موفقيت دست پيدا کردم
برو خونه استو
خودتو بشور
يه ولگردو بفرست مراقب ولري باشه امشب
او صلا به همسرت اهميت نمي ده
حتي به تو هم اهميت نمي ده او فقط داره باهات بازي مي کني
تو داري اونو دنبال مي کني
اما او دنبال تو نيست
برو خونه
چه اتفاقي واسه دوربين اسلحه افتاده؟
تار شده
تو مي خواي هيچ مشکلي واسه ون هافل نيفته؟
او و رانسون هفته پيش نامزد کردند
ما يه مهموني کوچيکي داشتيم
تو اونجا نبودي
چکار داشتي مي کردي امروز تو خيابون رويال
جغ مي زدم
حقيقتو بگو ديگه
نه يه دروغ چرند
ولگرد تو يه ربع اونجا چه غلطي مي کردي
چي گويي واسه خودت مي خوري ؟
اونجا بودم تا مادرمو يه جايي ببرم
سلام؟
هي جين . اين ول هسا هنوز اونجا هست ؟
درست اينجاست
همسرت
سلام
تمام روز دنبالت مي گشتم باهات در مورد مسئله اي صحبت کنم
روزي بدي بود چي مي خواي ؟
مي خوام دوباره با لحن بهتري ازم بپرسي
سعي کن از لغات بهتري استفاده کني
ولري چي مي خواي ؟
چيزي که در موردش صحبت مي کنم
اين دفعه سعي مي کنيم از لغات پنج حرفي استفاده نکنيم
فکر کن هفته آينده کجا هستي ؟
چي هست؟
مي خواستم مطمئن شوم که شب مياي دنبال من بريم شام بخوريم بيرون
امشب شب خوبي نيست
مهمه توني
صبر کن
چي ؟ چطور برات توضيح بدم چه اتفاقي افتاده
به انگليسي رفتي به مدرسته درسته ؟
شوهرمه
خب اين به تو مربوط ميشه
بهم بگو کجا؟
ميخانه کارااوکه فرانسويا
هي حالت چطوره؟
به خاطر ميارين من به جاي شما کار مي کردم و اسم شما در دفتر ثبت کردم
مي خوام در عوض يه لطفي بهم بنيد
شما بچه اي رو از ميدان جکسون سوار ماشين کردين
با مفداري ماريجوانا . چيز قابل فروشي نبود
اون بچه پسر برادرمه. بچه خوبيه
فروشنده ماريجواناست
به نظر منم پسر خوبيه
چي مي خواي ؟
کمکم کني کني از اينجا برم بيرون
او دانشگاه تمي نونه بره اگر مدارک و شواهد پخش بشه
درستش مي کنم نگران نباش
همين کارو براي تو هم کردم
والتر کري؟
آره
او ازم خواست که تمتم مدارک رو نابود کنم
ماريجوانا
درست حالا . در حمام
اتهام خيلي جدي هست
مي دونم
من مراقي مراسم تشييع جنازه هستم
بهش خبر بده
فرستاديش داخل؟
تو اونو تنها فرستاديش داخل؟ ها
نه پشتيبان مي خوام . نه کسي که مراقبم باشه . نه تو رو ها؟
تو ااگر فقط بري اونجا اونا شليک مي کنن ؟
ترسوي عوضي
خفه شو
يالا رفقا هي اونا آنجا هستند
لعنتي تنها نيست
اون لخته کسي پيشش بوده
حالا اگر تو مراقبش بودي و برده بوديش خونه تامي
حالا با اون بودي نه پشت ميزت
لعنت بر تو لعنت بر تو مرد
دو تا لطفا. جاني رد؟
امشب
استو امشب دارم کار مي کنم
فردا شب قول مي دم
به حساب من
خوبه
بفرماييد استو
مچکرم
ويسکي براي الکلي ها هست
و پدر من
اما تو الکلي به نظر نمي رسه باشي
يه فکر ديگه
چي مي خواي بخوري ؟
به حساب من
هرچي تو بخوري
امشب بايد کار کني ؟
آره ؟
بيا اينجا
مي خوام باهات معامله اي کنم نمي خوام تو رو متهم کنم
اگر تو نمي خواي متهمم کني
خدايا اهميتي نمي دم که تو يه پليسي
تو آدم نيستي
هي رفيق اينجا نمي توني پارک کني
من پليسم
حال مي کني که ماشينمو با طناب بکشي
خوشامد مي گيم به اين دو خواننده عزيز
متاسفم
اينجا رو يادت مياد؟
اولين ديدارمون . آنتوني
آهنگمون چي بود ؟
آهنگمون ؟
حداقل اينو بياد داشته باش
بهم بگو
نمي خوام بهت بگم مسئله اينه
رفتم دکتر امروز صبح آنتوني
خوبي ؟
من حامله هستم
چطور مي توني فراموش کني
ديوانه . چي
بچه مال تو نيست
تو با اون سکس داشتي
تو با کالاهان سکس داشتي درسته؟
تو مريضي
ديگه باهام صحبت نکن
سعني نکن خدمتکارتو بکني وقتي مي ري بيرون
لعنتي
تقريبا آماده اي مرد
ما بايد دوباره بايد منتظرکسي باشيم
از شانس بدمونه رفيق
يالا کون پاره
کم کمش سه روز
تو سعي کن کته منو پيدا کني اين همه چيزيه که داشتم انجام مي دادم
لعنتي والت
والت مسته
او نشان و تفنگشو پايين نمياره
او مي خواد باهات صحبت کنه
-جليفتو بده لعنتي
تميزش کن نگاش کن بازداشت ميشيم
همشو بايد تميز کني . همشو
خداي من يالا
يک لطفي کن و همش تموم شد
اومدي پيش من
اسلحتو طرف من نشونه رفتي
پانزده ساله ميشناسمت و همينجور اسلحتو طرف من نشونه رفتي
اينجا کثافت دونيه
با پليس تماس بگير و يه نيروي انظباطي ؟
ريدي و شاشيدي همجا
مي دوني چيه منظورم
تو يه اسلحه و جليقه ضد گلوله داري
تو کثافت هميشه جليقه ضد گلوله مي پوشي
تو به خودت هم اعتماد نداري درسته استو؟
به هر حال
فکر مي کني بهت شليک مي کنم ؟
فکر مي کني سر تو هدف نمي گيرم ؟
من 21 سال پليس بودم
يه بار هم جليقه ضد گلوله نپوشيم
حتي کسيو نکشتم
فقط دوبار اسلحهمو بيرون آوردم
اين سابقه عاليي بود
تا ديروز
بخاطر تو
بخاطر يه لطفي که کردم حقوق خودمو بازنشستگيمو از دست دادم
ماه آينده بازنشست ميشي حالا من هيچي ندارم
در پي کالاهان هستي مشکلي نيست
اون دلال . کثيف و فاقتله همشه بوده و هست
تو منو لو دادي
لعنت بر تو بخاطر اون قضيه
تو تنها کسي نيستي که يه پليسو گرفتي اما تنها کسي هستي که آرزوي اينکارو داره
بوي الکل و هروئينو مي تونم حس کنم اينجا
تو يه دايناسوري . نه من
تو لياقت همينه
آره آره بسيار خوب بيا بريم
متاسفم والت کارتون خوب بود پسرا
هي جانکي
آقايون
دربارش متلقا فکر نکنيد
بخاري داغيه
و آدرسي هم ندارم
خودت باهاش آغشته کن مي دوني که چيکا کني
حالا لارنز برايتون
او مامور امنيتي شرکتي به اسم آي اس سي هست
ما ايميلي رو پيدا کرديم که از کالاهان به اين آقا رسيده
و از مراقبتهاي که شما درخواست کردين
بلند کردن عکسي از کالاهان
ازتون مي خوام اونو بپوشين
و اون پارچه پشمي رو بردارين
استو کجايي؟
بيا تو استو
مي دونم اونجايي استو
مدرسه نرفتي ؟ - اون مارتين لوتر هست
اين چهره ها رو تا به حال ديدي؟
آره چند تا ساختمون دورتر از ينجا تو خيابون فرنچمن
اين يارو رو چطور ؟
نه
هي بگيرش نه مچکرم
هي هي بگير
تو انتخابي نداري
-پي اين جايي هست که اون مي گه ؟ آره تو اون ساختمون
اگر اون يارو رو ديدي منو صدا کن
جدي ميگي؟
بسيار خب . مچکرم
مچکرم مرد
لعنتي . استو من نمي خوام تمام روز رو اينجا بشينم
لعنتي
لارنز برايتنون در رو باز کن
پليس
چي مي خواي ؟
مي خوام با لارنز صحبت کنم خانم
اينجا نسيت . مي دونم که هست
حکم قانوني دارين ؟
بله . بر طبق واقعيت دارم
لارنز بيا بيرون
دستات هم بالا کن
مي خوام فقط باهات حرف بزنم
خانم . مي تونيد شوهرتونو متقاعد کنيد بياد بيرون؟
باشه
بيا تا ايستگاه پياده بريم
بعدش مي خواي دزدکي جرکت کني
انعکاسشو ببين
بشين
من گرسنمه همه اين هيجانات منو گرسنه کرده
خجالت نکش
بخور
من گرسنم نيست
کجا کار مي کني ؟
آي اس سي
I'm in Dispatch.
آپارتمان قشنگيه بايد اتحاديه قويي داشته باشي
چي مي خواي ؟
من اطلاعات مي خوام
من يه دروغسنج هستم
پس تلاش نکن بهم دروغ بگي
بگو به من درمورد کالاهان
کسيو به اسم کالاهان نميشناسم
تو اولين قانون رو شکستي
بزار دوباره شروع کنيم
بهت دارم حقيقتو مي گم
من نميشناسم کسي که در موردش حرف مي زني
کجاي بودي هنگام سرقت مسلحانه در ميدان جکسون؟
نشنيدم در موردش
من سر کار بودم
تو سرکا بودي در طول کاري که در موردش هيچي نمي دوني ؟
عجيبه
خيلي عجيبه واسم
نشنيدم در موردش
نه
گوش کن اسلحه تو دهنته نه نه نه
من نمي تونم بفهم چي داري مي گي
سرتو تکون بده اگر مي خواي زنده بموني
کالاهان کجاست ؟
نمي دونم
من گاه گاه رانندگي مي کنم يک مراقب بودم
من بخش از اين نقشه نيستم
من مستقيما با کالاهان معامله نکردم
او هرگز به من تلفن نمي زنه من هميشه با يه واسطه در تماسم
کي ؟
اونا شغلشونو عوش مي کنن
هر موقع تماس مي گيرن يه شخص جديدي هست
کي هست تو نيروي پليس که به کالاهان کمک مي کنه؟
شوخي مي کنه ؟ مادرکسه
تو هستي
آنتوني استو درسته ؟
تو يکي از اعضاي داخلي هستي
لعنتي
نه لارنز نه
اگر مي خواي يه پليس نکوهش کني مطمئن شو که اونو مي کشي
حقسقت اينه که تو مي خواي به من لطمه بزني
معنيش اينه که خيلي واسه گفتن داري
مچکرم
مشکلي نيست
يه مامور درگير تير انداري هست ما به دو آدمکش ماهر نياز داريم
آپارتمان 7 اي .شماره 2211194
مچکرم
به حساب من
يالا بيا يه چي بگيريم بخوريم
باشه رفيق کافيه
يالا بيا بريم خونه
اين طرف
انجا
بعد ساعتها. انها در رو واسم باز نگه گذاشتن
هي رفقا چي واستون بيارم
هي فرنک
من آب مي خوام اون دو تا ويسکي مي خواد
راست مي گي
مشکل چيه انتوني؟
بزار حدس بزنم
زندگيت همونطور که برنامه ريزي کردي پيش نرفته ؟
الان بر مي گردم آنتوني
بايد برم حموم
يالا
مي خواي منو بکشي ؟
مي خواي منو بکشي؟
بگو ديگه ؟
من بياد مياري؟
شک زده شدي ؟
نديدي کي داره مياد؟ ديدي ؟ مامو مبازه با مواد مخدر
حرفي ديگه اي مونده ؟
نه ؟
خب ولي من حرف دارم
من
شب بخير
ان. او .پي .د بشينيد
باشه . يالا حالا
يالا بيا بريم يالا يالا يالا
برو . برو. برو
به کمک نياز دارم اينجا عقب وايسا
برو عقب لطفا
يک . دو . سه
مي فهمي . مي فهمي
واضحه
حرف ديگه اي هست ؟
تو يه دايناسور هستي
بچه مال تو نيست
مال منم نيست
او فقط با تو هست
من حامله ام
واضحه
فکر مي کنم خون زيادي ازش رفته باشه
انها گفتن اين يه جنگجو هست
آنها گفت يه حرومزاده هست
سلام من دکتر گاوديم من آقاي استو رو عمل کردم
مک بايلر . رئيس پليس
فکر مي کنم اين برا تو باشه
گلوله به فم پاييني اقاي استو برخورده کرده
و حفره بينيشو داغون کرده
و بالاخره بايد استراحت کنه
خيلي خوشانس بوده که زنده مونده
اما براي ما هنوز مشخص نيست از تو کما بيرون مياد يا نه
مچکرم
بسيار خوب
پس
من با شما تماس مي گيرم
باشه . باشه
خداحافظ بعدا مي بينمت
رئيس مي خولم همين الان تو دفتر آنتوني ببينمت
يا عيسي مسيح
چند تا قهرمان . ها ؟
اينو به پليساي اف بي آي گزارش مي دي يا خودم اينکارو بايد بکنم ؟
مي گي زنده مي مونه ؟
ولش کن
او يه پليس کثيفه . هميشه هم بوده
نگذار دردي که داري دخالت در قضاوتت بکنه
طريقي که آنتوني استو زنذگي کرد ؟
به اون نگاه کن
سلام
خوش آمديد به زمين
مي فهميد چي دارم مي گم ؟
شما براي 57 سال خواب بوديد
شوخي مي کني مرد نرس کارتر؟
مرد داشتم اونو آماده مي کردم که چشماشو باز کرد
مي دوني کجاي آقاي استو؟
مي دوني چه اتفاقي واست افتاده؟
شگفت انگيزه
چندا تا آزمايش از ش بگيريم بعد مي بريمش بخش
خوش آمدي رفيق
مک
هيچ جا نداره بره . ول
تو قراره داشته باشي يه جز امنيتي تا 24 ساعته تو رو زير نظرداشته باشه
عيسي مسيح . مک
مثل اينکه گفتم او به يه آشنا نياز داره
و تو مستحق اون سرمايه هستي
ما داريم از هم ديگه طلاق مي گيريم
خب تو حالا نمي توني ازش جدا بشي
و خودتم اينو مي دوني
بپيچ به چپ و پايين تالار
دوست دارم مارک
نه اونو
اما احساس مسئوليت مي کنم بابت اتفاقي که واسه اون افتاده
اونا نابود مي شن حالا چرا صداش ميزني ج5
آخه 5 تا پسر دارم به اسم جورج
بسيار خوب
ما 5 بشقاب غيرقابل تعويض داريم
اصلي گوش کباب کن همه منظوره
درسته کانالاهاي در مورد چاق نشدن
چي
زمين
چي
فرشته
خانم استو؟
ساعت چنده شش و نيم
اوه من بايد فقط .. نه مشکلي نيست خانم استو
اما شما احتمالا مي دونيد که اين از لحاظ اخلاقي صحيح نيست
شوخي مي کنم خانم استو
لطفا منو صدا کن ولري پس تو هم منو صدا کن کلمي
او ديشب صحبت کرد
آره اون تازگيا در صدد انجام اون کار هست
متسفانه نامفهومه
فکر مي کنم دارن مي گن زمين و فرشته
خيلي رمانتيکه اين آهنگ ما بود
خوب . مدتها پيش
شنيدم که همسر من داره مي جنگه که از مرگ فرار کنه و زنده بمونه
اين جنگي نيست که يه شخص بخواد پيروز بشه
کارت خوبه . منو بي خبر نگذار
ک
ا
ف
ي
ه
کافيه
بسيار خب يالا برو به بدنت برس
مي دوني عزيزم تو بعضي حساتو از دست دادي
بينايت مشکل پيدا کرده تصاويرو مبهم مي بيني
حس لامسه و چشايي يه مدت طول ميکشه تا به حالت عادي برگرده
معمولا شش ماه طول مي کشه که جوانه هاي چشاييت دوباره شروع به کار کردن کنه
به همون اندازه حس لامسه
وقتي عصب مشکل پيدا مي کنه حدود يه سالي طول ميکشه
و ممکنه هرگز هم خوب نشه عزيزم
اينو نگاه کن
گري ؟
چيکار داري مي کني ؟
متاسفم . امروز روز مسخره اي بود
چيزي هست که بتونم انجام بدم ؟
نه
هيچي
گوش کن چيزي هست که بايد بپرسم
تو چي توي اون يارو ديدي ؟
خب
مشکله توضيح بدم
آره؟
آره
مي دوني چيه فکر مي کنم من بايد به جام برگردم
خوبه
يه زن حامله نوشيدني نمي خوره
بله مي دونم
خب بعد امروز و بعد همه اينا
پات چطوره ؟
خيلي بهتره مچکرم
حالا . آنتوني بشين نه امشب
تو خيلي خوشگلي
اوووف
سلام
حالت چطوره؟
خوبه جوانه هاي چشاييم مشکل داره
من شل هستم
و پايانه هاي عصبيم از بين رفته
به غير از اين حالم خوبه
تو چطوري ؟
خب
خوبم آنتوني خيلي خوبم
چيکا مي کني اينجا؟ مي خواي رئيسو ببيني
آره يالا
سلام
يا عيسي مسيح نگاه کن
متاسفم اينجوري شدي اشکالي نداره
او يه پليس عاليي بود من گفتم
مشکلي نيست
بيا تو
مي خوام برگردي
برگردم؟
به عنوان کارآگاه مبارزه با مواد مخدر
نمي دونم
فکر مي کني آماده اي ؟
خب نه نيستي
هستم نه نيستي
تو واقعا فکر ميکني مگذارم برگردي مي دوني من چي پيدا کردم تو ميزت؟
اگر من تو بودم
و تو من بودي تو منو تنها مي گذاشتي
مشکل مغزي يا نه
فقط سپاسگذلر باش تو مرد آزادي هستي
مي فهمي . ما نزديکيم بهميم
ببين . استو. از ديدنت خيلي خوشحالم
فقط يه چيز رو بهم بگو
من دونستم کالاهان اونجا بود
وقتي اون بچه به تو شليک کرد
و بعدش به سر خودش شليک کرد
اين چيزيه که اون شب اتفاق افتاد درسته؟
يادم نمياد
هيچي؟
تو 7 ماه وقت داشتي تا اينو بفهمي
و حالا بهم مي گي
تو اين مدت منتظر من بودي؟
متاسفم استو
همونطوري که گفتم خوشحالم
که تو رو ميبينم داري راه مي ري
بهم بگو به هيجي نياز داري
هيچي جز شغل قديميت
هي هي
خوبي؟ آره
دستاتو بهم نشون بده کون پاره
اسلحتو بنداز پايين .پايين.پايين
جنب بخور يالا بقيه کجا هستن ؟
پايين جنب بخور
همينجور برو پايين
رو زمين پايين پايين پايين
روشنه بشينبد . دستاتو نشون بده
باشه
خاليه
هونجا بمون جنب نخور
اتاق خاليه
لعنتي
امنه
کاملا خاليه
ما بازي داده شدم
آنها زيرزمين ندارن
فکر نکنم اصلا کالاهان اينجا بوده
قربان بشينيد تير انداره
بشيند بريد پشت ماشين
پشت بومو نگاه کنيد محاصرش کنيد محاصرش کنيد
بالا گرفتمت گرفتمت
بگردش . بگردش
هي بچه هي
واقع مي دوني اين چت منسن هست
چت منسن
تو عوضش کردي
منسن با اي ان هست نه با او . ان
کلمنتيايت بهم گفت تو از اينجا رفته بودي وفتي من اين زير بودم
يا من بهت پول يا چيز ديگه اي بدهکارم؟
نه نه من بايد اطلاعاتي بهت بدم که تو قبلا پولشو دادي
تو ازم خواستي چشمامو باز کنم
و مواظب کالاهان باشم آره
خب من ديدمش
تو ديديش؟ آره
وقتي تو داشتي از پله هاي خونه اون پسره پايين ميرفتي
اون 10 دقيقه بعدش اومد داشت اطرافو مي گشت
بعدش آمبولانس و پليسا اومدن و اون فرار کرد
خيلي تلاش کردم اينو بهت برسونم
اما پليسا نگذاشتن بهت نزديک بشم
سعي کردم بهت تماس بگريم اما تلفنت قطع بود
مچکرم پسر
چد
خبرا رو نگاه مي کردم
مقصر مي دونم خودم بخاطر همه اين اتفاقا
که اتفاق افتاده
مهم نيست که چيه
خب اگر چيزي مي خواي فقط بهم بگو
چي تو کيفته ؟
ميوه هاي تازه ايه
آخرين باري که ديدمت اينجوري اينقدر خوب نمي خوردي
بعدا مي بينمت
مواظب خودت باش
يه ثانيه
سلام
حق نداشتي بياي اينجا
مي تونم يه دقيقه وقتتو بگيرم؟
والت اين اطرافه؟
والت دو شغله است به خاطر کاري که تو کردي
چيه؟
يا عيسي مسيحي استو
کي باعث شده با اين وضعت بياي اينجا؟
نيروي پليس واسه اين حوادث بيمه نداره
من به پول نياز ندارم
حدس مي زنم مي خوام بگم من.....متاسفم
متاسفم
ولري من اينجام آنتوني
کجا داري ميري؟
مارک يه آپارتمان داره در کانال
آره منم داشتم آخرين وسيله هامو جمع . جور مي کردم
گمان مي کنم منم بايد برم
امروز منم ترک مي کنم اينجارو
نه
اينجا خونه تو هست
تو بايد اينجا باشي
تو وضعيت خوبي نيستي
نه نيستي
به همون سزعت معمل
پس
مواظب خودت باش
مواظب بچه هم باش؟ ها
لعنتي
بيا تو
سلا آقاي استو ببخشيد مزاحمتون شدم
درست مثل يه ميوه رسيده خوب به نظر ميرسي
مچکرم من جايي بايد برم
نيم ساعت ديگه بر مي گردم
ميتوني بري اگر بخواي کجا دارين ميرين رئيس؟
مشکلي که نداره
سريع برگرد باشه؟ باشه مچکرم .
شلام مارک؟ ولري اينجا هست؟
داري شوخي مي کني؟
اون قراره پيشت برگرده. آنتوني؟
توني؟ توني؟
سلام خانم استو سلام چد
توني کجاست؟ فکر مي کنم داشت دنبال تو مي گشت
خانم استو
کي؟ چي؟ گم شو
ول؟
شوهرم مي خواد شما رو ببينه
يه همسر قبليتون مرده
اون همسر منه
نه همسر قبليم
بسيار خوب . اينجا
اسلحتو بنداز
خب آنتوني
خيلي وقته مي گذره از وقتي که باهم صحبت کرديم من وتو
بگذار اون بره
منو ببر
ما خيلي خوب بوديم تو شغلمون آنتوني
ما پليساي مبارزه با مواد مخدر بوديم
من متصدي بودم
اما تو همشو خراي کردي وقتي تصميم گرفتي فقط يه مصرف کننده باشي
اما من پليس بدي نبودم گابريل
مي دوني آنتوني
عيبي مهلکي که داري اينکه نفهميدي کي بودي
هر دو پليساي بدي بوديم حقيقت اينکه که من همجنس بازم
بايد خيلي خوب باشه
تو اين مدت خيلي بايد رنج کشيده باشي درسته؟
مردي ديگه اي زنت رو گاييده وقتي تو کما بودي
مي توني حدس بزني چه حسي دارم؟
منتظر شريکم هستم تا بياد
همه چيزمو که تا به حال بدست آوردم رو ازم بگيره
تو ننها کسي بودي که مي تونست منو نابود کنه
اما بيشتر از اين ديگه نمي تونستي
آره من مي خواستم زنتو بگايم
اما نکردم اينکارو نه
هرگز نکردم مي دوني چرا؟
چون زماني اون عاشقت بود
چرند نيست؟ ا اون عاشقت بود
اين بر مي گرده به چيزي که من بهت گفتم
اون شبي که بهت شليک شد در مدولا آبلونگاتا
من بهت دروغ گفتم
مي خواستم بري به جهنم و اينو بدني که داشتم زنتو مي گاييدم
آنتوني چرا همونجور تو کما نموندي؟
تو هميشه نابود نشدني بودي
اما ديگه بيشتر از اين نه
تجارتم در نيو ارلين تموم شده
دارم به مرز جديدي ميرسم
مي خوام بچه دارم شم
من و همسر جديدم
نظرت چيه توني؟
من . يه پدر
پدر کيه ؟
مدراکت در اون خونه آنتوني
يادت مياد همشو
مغزت هنوز کار مي کنه توني؟
اما بخش قشنگش ايجاست
ببين قهرمانتو
پاکترين پليس در جهان
که هميشه شک داشت که آنتوني استو يه پليس کثفيه
پليس کثيف کشته ميشه و پليس پک يه مدال درخشان ميگيره
من عاشق اين کشورم
خصومت شخصي نيست توني
اما اين خيلي خوبه واسه من تو هم بايد موافقت کني ؟
اما يه عيبي هست
تو خودکشي گرا هست . ون و من اينو دوست دارم
چيزي که از 2 سال پيش ياد گرفتم اينه که ترک کني بدون اينکه کار مشخصي رو انجام داده باشي
اما من بيکارتر توام
حالا تو به فرار نياز داري اما چيزي که من نياز دارم دلگرميه
و بيمه
تو يک ديکشنري کسب کردي از ما وقتي که ما با هم صحبت مرديم
تو انو خارج مي کني از اينجا و حقوق بازنشستگيتو مي گي
زندگي خوبيه . شايد
اما اگر مي خواي اونو از اينجا خارج کني اسلحتو طرف آقاي استو نشونه بگير
کالاهان
ون هافل
سلام من جيمي هستم خفه شو جيمي
اسلحتو بگذار زمين
خب تبريک مي گم انتوني تو حالا يه دوست جديد ديگه اي داري
ميشنوي ؟ تموم شد
بسيار خوب . بسيار خوب .
بسيار خوب
چت تو رو مي بخشه
نه منو
توني
ماشين مي پوشونمش
چند تا شو مي شماريش؟
6 يا 7 تا يا عيسي مسيح
بايد برم
تو تنها هستي رفيق
اسب چلاق شده
يالا توني
کمک
والتر آره . استو
اينجا
يالا لعنت به تو
بلند شو بهش شليک کن
يالا
هي
واسا واسا چيه؟
بايد ديگه تمومش کنم يالا
توني
خوش اومدي
کارآگاه هرينتون کارآگاه استو رو بينيد
کارآگاه- يه نفر بايد مراقبتون باشه
او شايستگي اين درجه رو داشته قبل اينکه جايگاه شما رو بدست بياره
درک مي کنيد اينو
در تفتيش خانه هافل
ما پول زيادي رو پيدا کرديم
و دوربيني در زاکت توني
بايد ببينيتش
واسه چي اينکارو کردين؟ متاسفم عزيزم الاف هستين ديگه
الافين ما همکار بوديم
در مورد چي داريد حرف مي زنيد؟ حرفاي آخرمون کارآگاه .
اسلحه رو از جلوي صورتم ببر کنار ما به اين جنده نياز نداريم
اينارو ببر مي بينمت وقتي آروم شدي
اين دوربينو رو فراموش نمي کنم برو